FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

COMODO Internet Security 5.0 言語ファイル

COMODO Internet Security 2011 の日本語化言語ファイル公開しました
(COMODO Firewall および COMODO Antivirus を含む)

話題のCDをチェック




CIS 5 日本語
画像差し替えました 2010/09/27

リリースノート

Q&A(リリースノートより)
Q、CIS 4.x 使っているけど自動アップデート来るの?
A、準備中だよ。2週間ぐらいまってね


Q、CIS4.x 使っているけど CIS 2011 に乗り換えるにはどうすればいい?
A、
2つ方法があるよ
1つは CIS 4 をアンインストールしてから CIS 2011 をインストールする
もう1つはそのままインストーラーを起動して上書きアップデートする


Q、CIS Complete/CIS Pro/CAV SE を使っているけどどうすればいい?
A、アップデートの問題があるから最大14日間待ってね


Q、CIS 3.x 使っているけどどうすればいい?
A、
CIS 3.x をアンインストールして CIS 2011 を再インストールしてね。
CIS 3.x の antivirus データベースの更新を 2010年11月1日にストップする予定だよ


Q、CIS 4または3 で満足しているけどアップデートする必要あるの?
A、CIS 2011 に乗り換えてくれるとうれしいな

Q、CIS 5 と CIS 2011 の違いって何?
A、同じ製品だから違いはないよ


Q、CIS 5 のベータ テスターだったんだけどアップデート来るの?
A、
ベータ テストに参加してくれてありがとう
アップデートできるけど BETA または RC をアンインストールしてから
このバージョンをインストールすることを強くお勧めするよ


COMODO ファイアウォールを含む CIS 2011 ファミリー製品は クラウドがデフォルトで有効になっていてさまざまな目的で使われるよ
(COMODO ファイアウォールがマルウェア アラートを表示しても驚かないでね)

--------------------------
追記 2010/10/10
Q、5.0.162636.1135 と 5.0.163652.1142 の違いって何?
A、
中身は同じだよ
1142はv4からのアップデート向けみたいだよ
(現在は新規インストールでも1142になるようです)
--------------------------


--------------------------
追記 2010/10/15
Q、Defense+ → コンピュータ セキュリティ ポリシー → ブロックするファイルの
画面に削除が2つあるけど間違い?
CIS Block File delete remove

A、
上の削除は Remove でリストからその項目を消すよ
下の削除は Delete File でシステムからその項目を消すよ


そのうち修正するよ 2010/12/29修正
参考
--------------------------



英語から日本語にしたら
ボタンなどの位置がおかしい、文字が隠れてしまっている
などがありましたらお気軽にご連絡ください。



追記 2010/09/27
アラートの内容が表示されない不具合が見つかりましたので公開を一時停止しております。

追記 2010/09/27 2257
修正したものを公開しました。アラートの内容が表示されるか報告していただけると助かります。
不具合を報告していただいた方および不具合点をまとめてくださった方に感謝

追記 2010/09/28
次回修正内容
・Defense+ > 認識されていないファイル > 移動 > 認識されていないファイル を信頼するファイルに変更
・新しいプライベート ネットワーク画面の位置調整

対応しました


追記 2010/10/10
2010/09/28追記分を修正しました。
その他位置調整

追記 2010/12/29
Defense+のブロックするファイルの上の削除を除去に修正
logの誤訳修正

追記 2010/01/06
CIS 5.3 に対応しておりません。
英文がまったく別物に変わっている部分もあるため 5.3 で使用する場合は注意してください。
5.3 向けは現在作成中です。


ダウンロードは下記ページからどうぞ
日本語化らしきもの

comment

管理者にだけメッセージを送る

No title

ありがたく頂きました。
誤字を見つけたので報告です。

cfp.japanese.lang内の1300行目
"個の認識されていないふぁファイルが観測されました"
となっています。
何かまたありましたら報告しますね。

No title

ふぁファイルってなっています。
お時間あれば修正お願い致します。

No title

ありがとうございますっ!!!!

No title

あぁ、出ないの俺だけじゃなかったのか

ご報告ありがとうございます

luvs さん  へ

修正しました。
またアラートの内容も表示されるかと思います。
表示されるかどうか報告していただけると助かります

No title

無事に表示確認しました。
訳の箇所も多く大変そうですが、ひとまずお疲れ様でした。

お時間のある際にでも、気が向いたら未訳部分もお願いしたいです。
意味は分かるんですけど、"Don't isolate it again"とか一部だけ英語のままだと落ち着かなくてw
修正ありがとうございました!

No title

アラートは出ました、ばっちりです
ですがなぜかこの画面の字が切れてしまいます
まぁ意味は分かるのでいいのですが
ttp://www1.axfc.net/uploader/Img/so/95810.png

No title

Defense+で「認識されていないファイル」からファイルを選択して、
移動のボタンから「信頼するファイル」と「ブロックするファイル」に分けるところで、
「信頼するファイル」であるべきところが「認識されていないファイル」になっています。

No title

ありがたく使用させていただいております。
間違いを見つけたので報告させていただきます。

Defense+の『認識されていないファイル』の設定において、移動先の選択肢が「認識されていないファイル」と「ブロックするファイル」になっているのは、正しくは「信頼するファイル」と「ブロックするファイル」の間違いではないでしょうか。

Re: No title

luvis さんへ
報告ありがとうございます。

stさん、Jonathan Archerさんへ
修正しておきます。また何かありましたらご連絡お願いします。

No title

アップデートしたところにVer.5になったので早速検索し
Ver5用日本語ファイル頂きました。

いつもありがとうございます

No title

ありがとうございました!英語だと読みきれないので助かります。

No title

日本語化お疲れ様でした。
英語だと難しいのでとても助かります。
ありがとうございました。

No title

おぉぉぉぉぉぉ
全部治ってる・・・
さすがですっ!
ありがとうございますっ!

No title

日本語化ありがとう御座います
環境のせいかもしれませんが
ブロックするファイルに削除の項目が二つある気がします

Re: No title

gggさんおよび名無しさんへ
何か気になることがありましたらお気軽にご連絡ください。


> 日本語化ありがとう御座います
> 環境のせいかもしれませんが
> ブロックするファイルに削除の項目が二つある気がします

Defense+ → Computer Security Policy の Block filesの画面ですよね?
英文では上の削除がRemove 下の削除がDelete fileとなっております。
動作としてはRemove がブロックするリストから選択された項目を取り除く
Delete file がシステムから選択されたファイルを消す
となっております。

ボタンの大きさの関係上どちらも削除と表記しており
ご迷惑おかけして申し訳ありません。

対応策を考えようと思います。
何かいい案がありましたらご提案いただけると助かります。


参考
http://help.comodo.com/topic-72-1-155-1118-Blocked-Files.html


No title

ファイル頂きました。
とても助かります。
ありがとうございました。

No title

日本語化をしたら
アプリケーション ルール→ネットワークコントロール ルールの右下のボタン2つが表示されなくなりました。

No title

ありがたく使わせていただいております。
私の環境では日本語化するとなぜか
Network Control Ruleの[Apply][Cancel]ボタンが消えてしまうので
ご報告させていただきます。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1343177.jpg

ぽこ さんへ
ご指摘ありがとうございます。
ご使用のCISのバージョンといつのランゲージファイルをお使いなのか教えてください。


mt さんへ
画像つきのご指摘ありがとうございます。
画像からするとCIS 5.3 でしょうか
5.3 でまたランゲージファイルが変更されているため現在修正しています。
今しばらくお待ちください。

CIS 5.3 向け
http://torichuu.blog69.fc2.com/blog-entry-162.html

No title

ありがとうございました。
とても助かります。
ブログ内検索
最近の記事
リンク
RSSフィード
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。